「雪ダルマは生きている」

ティエリー・デデュー　絵・文　田中一明・大野博人　訳
（２０２１年１月２５日発行）

 

（作品紹介）

　　第６作、シリーズ前半の最後となるのは、絵本制作のきっかけでもあったフランスのベテラン絵本作家ティエリー・デデューの作品です。２０１６年から２０１９年にかけて発表された雪ダルマと森のなかまたちを描いた４連作シリーズの２番目の作品です。デデューの粗野とも思われるほどの直截的な画法から生み出された絵の一枚一枚に生きるものの圧倒的な迫力が宿っています。早い段階から候補に上がっていたのですが、フランス語からの翻訳という難問もあり、共訳者として助けていただいた大野博人さんの協力がなければ、実現しなかった待望の作品です。

 

森のはめぐる

この「雪ダルマは生きている」―原題Les bonshommes de neige sont éternels は、前作の「いのち」のテーマを引き継いでいます。春になって暖かくなれば、融けて消えてしまう雪ダルマ。でもその雪は融けて水になって、森から海へ、そして海となった雪ダルマのいのちは、雲になって空を飛び、やがて、冬、初雪が舞う頃、森に戻ってくる。雪ダルマは、自然の中で、生命も水のようにめぐっていることを教えてくれます。この絵本は、ストーリーの構成というより、戯曲のように構成されていて、急転する場面変化が魅力です。第１幕は、雪ダルマと森のなかまたちの出会い、そして第２幕の別れ。幕間の間奏として、森のなかまたちは、雪や氷が水にもどり、川を流れ、海に注ぐことを学びます。第３幕は、森の仲間たちによる雪ダルマ捜索作戦、海に筏で漕ぎ出る大冒険です。大円団は、海の水が蒸発して大きな雲になった雪ダルマと再会。ページごとに感動が溢れと緊張が走ります。なにより森の仲間たちの目のかがやきに注目です。その目には希望が輝いています。　

この作品はデデューの２０１７年の作品ですが、前後に刊行されたA la recherche du Père Noël (2015) ―「雪ダルマ　サンタに会いに行く」と、Un Noël pour le loup  (2017)―仮題「オオカミのクリスマス」の２作品を、シリーズの第９作、第１０作として秋に同時刊行予定。

お楽しみに！